en | de

Sentence ID IBUBd1RY7AQ8r09IjqWJWbQ1OgE

Share

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-d[ḏw] [nb]-ꜣbḏw 2 pr-ḫrw n jmꜣḫwt-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ r-ḫt-nswt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw 3 ḥmt=f 4 mryt=f 5 wršt-mnw 6 špsjt

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-d[ḏw]
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-ꜣbḏw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫwt-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    r-ḫt-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥmt=f
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    4
     
     
     
     
    mryt=f
    substantive_fem
    de (die) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    5
     
     
     
     
    wršt-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    špsjt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Ehrwürdige [bei] dem großen Gott, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, seine Frau, seine Geliebte, die Wächterin des Min Schepsit.

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1RY7AQ8r09IjqWJWbQ1OgE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1RY7AQ8r09IjqWJWbQ1OgE

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1RY7AQ8r09IjqWJWbQ1OgE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1RY7AQ8r09IjqWJWbQ1OgE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1RY7AQ8r09IjqWJWbQ1OgE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)