EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1WJXq9F10EctWsjCz8EEBQ

Share

sjꜥr.tw sḫr =f r-gs Bꜣ-wr sṯni̯ nsw.yt =f m nswt

    sjꜥr.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand, Art
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Bꜣ-wr
    epith_god
    de
    großer Ba
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Lorsque sa nature fut rapportée au côté du grand ba, sa royauté fut distinguée en tant que roi.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1WJXq9F10EctWsjCz8EEBQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WJXq9F10EctWsjCz8EEBQ

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1WJXq9F10EctWsjCz8EEBQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WJXq9F10EctWsjCz8EEBQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WJXq9F10EctWsjCz8EEBQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)