en | de

Sentence ID IBUBd1WgVaqjNkKKjIOUYpJTSoU

Share
Glyphs artificially arranged

jw.n =j ṯ(ꜣ)s.PL =f r nḥb =f sd m ds 27,8 ꜥd jwf =f dbdb ḥr msq =f rdi̯ =f n sḏ.t

    jw.n
    verb_2-lit
    de zertrennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    27,8
     
     
     
     
    ꜥd
    verb_2-lit
    de zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbdb
    verb_4-lit
    de stechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, in
    (unspecified)
    PREP
    msq
    substantive_masc
    de Haut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb_irr
    de legen, werfen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Ich habe seine Wirbel durchtrennt bis zu seinem Nacken, der zerbrochen wurde mit dem Messer, das sein Fleisch zerhackte (und) durch seine Haut stach, (um) ihn (dann) ins Feuer zu werfen!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Persistent ID: IBUBd1WgVaqjNkKKjIOUYpJTSoU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WgVaqjNkKKjIOUYpJTSoU

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd1WgVaqjNkKKjIOUYpJTSoU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WgVaqjNkKKjIOUYpJTSoU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WgVaqjNkKKjIOUYpJTSoU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)