en | de

Sentence ID IBUBd1bXBCh1HU1jnFYkY65p33o

Share

[m] [hnn] 5 n ḏd.t ⸢nb.t⸣ •

    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [hnn]
    verb_2-gem
    de neigen; beugen; zustimmen
    Neg.compl.gem
    V\advz
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Stimme nicht allem Gesagten zu!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • oder: Schenke nicht allem Gesagten Beachtung!

    - hnn mit direktem Objekt bedeutet "Beachtung schenken", mit n bedeutet es "zustimmen". In oMichaelides 16 kann n stehen, in oGardiner 65 steht ein direktes Objekt.
    - ḏd.t nb.t: in oGardiner 65 und oVarille ohne Nr. ist wṯs.t mit Personendeterminativ geschrieben. Wenn man daher vielleicht wṯs.w oder wṯs.t(j): "Verleumder, Ankläger" versteht, dann kann man in oGardiner 65 vielleicht ḏd.t.n=f nb.t: "alles das, was er gesagt hat" lesen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1bXBCh1HU1jnFYkY65p33o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1bXBCh1HU1jnFYkY65p33o

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Sentence ID IBUBd1bXBCh1HU1jnFYkY65p33o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1bXBCh1HU1jnFYkY65p33o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1bXBCh1HU1jnFYkY65p33o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)