Sentence ID IBUBd1hrkwZkJEhfmBDPGb8g4BQ


de
Es ist in das Herz der Priester der Tempel von Ägypten gelangt (d.h. die Priester haben beschlossen) (in bezug auf) die Ehrungen für den Kö[nig] Ptolemaios (III.), Sohn des Ptolemaios II.), [und] Berenike (II.), die wohltätigen Götter, die in den Tempeln sind, und (die Ehrungen für) die Götter (d.h. die vergöttlichten Eltern), die sie geschaffen haben, sowie (die Ehrungen für) die Rettergötter, die die geschaffen haben, die sie geschaffen haben (d.h. die Großeltern), sie zu vermehren

Comments
  • Hieroglyph. Version (Z. 13-14) mꜣwj (Z. 14) pw m jb=sn jn jt.w-nṯr nw gs.w-pr.w Bꜣq.t ḥr swr ḏsr(.w) n sꜣ Rꜥ 𓍹Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-Ptḥ𓍺 ḥnꜥ nb.t-tꜣ.wj 𓍹Brnyqꜣ𓍺 nṯr.wj-mnḫ.wj [m] jtr.tj ḥ(n)ꜥ nṯr.wj-sn.wj sḫpr jr=sn r swr=sn; wiederhergestellte griech. Version (Z. 22) [dedochthai tois kat]a tên [chôran hiereu]s[in] tas te [proup]ar[chousas timas en tois hi]erois basi[lei Ptolemai]ôi ka[i basilissêi Berenikêi, theoi]s Euer[getais, kai tois] (Z. 23) gon[eusin autôn theois Adelphoi]s ka[i tois pr]ogon[ois] theois [Sôtê]rsin au[xein]

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1hrkwZkJEhfmBDPGb8g4BQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1hrkwZkJEhfmBDPGb8g4BQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd1hrkwZkJEhfmBDPGb8g4BQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1hrkwZkJEhfmBDPGb8g4BQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/18/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1hrkwZkJEhfmBDPGb8g4BQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/18/2025)