en | de

Sentence ID IBUBd1l7JHjkd0ePkyo9AMsuCA8

Share
Glyphs artificially arranged

12 šmi̯.n =k n-wnn jr.t {k}〈nb〉 qmꜣ =k ḥr =sn r tm =k mꜣꜣ ⸢ḥꜥ.w⸣ =[k] [ḏs] =[k] [m] wꜥ jri̯.t.n =k

    12
     
     
     
     
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-wnn
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    {k}〈nb〉
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Compl.inf
    V\adv.inf
    ⸢ḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Wenn du gegangen bist, existiert kein Auge (mehr), das du ihretwegen(?) erschaffen hast, damit du [deinen eigenen] Leib nicht [als] einziges deiner Geschöpfe sehen kannst.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)

Persistent ID: IBUBd1l7JHjkd0ePkyo9AMsuCA8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1l7JHjkd0ePkyo9AMsuCA8

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1l7JHjkd0ePkyo9AMsuCA8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1l7JHjkd0ePkyo9AMsuCA8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1l7JHjkd0ePkyo9AMsuCA8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)