en | de

Sentence ID IBUBd2Pkza7FLUMCkI8SelaNYLY

Share

sꜣ~bꜥ~kꜣ~nꜣ j~mꜥ~rʾ sꜣ~kꜣ~nꜣ zp 2 j~⸢mꜥ~rʾ⸣~nw ḫꜣ~rʾ-sꜣ~nꜣ

    sꜣ~bꜥ~kꜣ~nꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    j~mꜥ~rʾ
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣ~kꜣ~nꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j~⸢mꜥ~rʾ⸣~nw
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ~rʾ-sꜣ~nꜣ
     
     
    (unspecified)
    —

de sbkn jmr skn zweimal (d.h. wiederholen!) ḫrsn

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • - Steiner, in: JNES 51, 1992, 195-196 verweist auf eine Interpretation von Helck, die er ablehnt. Er schlägt selbst folgende Segmentierung und Übersetzung vor: sbk-n ʾmr s〈b〉k-n ʾmr=n ḫrs=n für etwa *šbḳ-n ʾmr š〈b〉ḳ-n ʾmr=n ḫlš=n "'Leave us,' I say, 'l〈ea〉ve us.' We have said our incantation". Ritner, in: JNES 59, 2000, 111 folgt dem.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 08/23/2017, latest revision: 08/23/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2Pkza7FLUMCkI8SelaNYLY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Pkza7FLUMCkI8SelaNYLY

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd2Pkza7FLUMCkI8SelaNYLY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Pkza7FLUMCkI8SelaNYLY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Pkza7FLUMCkI8SelaNYLY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)