en | de

Satz ID IBUBd2QBlOFas0QwgjbExEcc4LE

Teilen

ntj-ı͗w =w ı͗r n =s 56 ḥb n ẖnj n ı͗rpj(.w) ꜥšꜣj ẖn nꜣ ı͗rpj(.w) mḥ-1 n pꜣ ı͗bd n-rn =f r:_ ḫpr pꜣj =s ı͗r nṯr n.ı͗m =f tꜣ-ḥꜣ.t

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    56
     
     
     
     
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnj
    substantive
    de Rudern (= ẖn)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-1
    ordinal
    de [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de vergöttlichter Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV

de diejenige, für die Schiffsprozessionsfeste in den zahlreichen Tempeln unter den Tempeln erster Klasse im genannten Monat, in dem früher ihre Vergöttlichung stattfand, begangen werden,

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.01.2022)
Kommentare

  • A 15 tꜣ ntj ı͗w=w ı͗r n=s nꜣ ḥb-w n ẖne n nꜣ ı͗rpj(.w) etc.- Griech. kai agousin autêi heortên kai periploun en pleiosin hierois tôn prôtôn en toutôi tôi mêni en hôi hê apotheôsis au[tês] (57) en archêi egenêthê

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2QBlOFas0QwgjbExEcc4LE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QBlOFas0QwgjbExEcc4LE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2QBlOFas0QwgjbExEcc4LE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QBlOFas0QwgjbExEcc4LE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QBlOFas0QwgjbExEcc4LE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)