en | de

Sentence ID IBUBd2QQzOCl2Eyzt2RkMUYvdng

Share

1 ḥꜣt-ꜥ-mꜣꜥ word 2 sm ḫrp-šnḏt-nb ḫrp-ḥwwt- word 3 ẖr-ḥb-ḥr-[tp] smsw-snwt ꜥꜣ-dwꜣ ⸢ḫw-ꜥ⸣ 4 ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw 5 ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw ḥr-sštꜣ-n-ḫtmt-nṯr 6 jmꜣḫw kꜣ-ḥp rn=f-nfr ṯtj

    1
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    sm
    title
    de [Titel]; sm-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏt-nb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥwwt-
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    ẖr-ḥb-ḥr-[tp]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smsw-snwt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-dwꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫw-ꜥ⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-sštꜣ-n-ḫtmt-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-ḥp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Wirkliche Hatia, [...], sm-Priester, Leiter aller Schurze, Leiter ..., [...], Oberste Vorlesepriester, Älteste des Palastes, Helfer des Morgendlichen, Befreite, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Geheimrat des Gottesschatzes, der Versorgte Kai-hep, sein Kosename (ist) Tjeti.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • die Ergänzung ist völlig unsicher

    Commentary author: Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2QQzOCl2Eyzt2RkMUYvdng
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QQzOCl2Eyzt2RkMUYvdng

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2QQzOCl2Eyzt2RkMUYvdng <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QQzOCl2Eyzt2RkMUYvdng>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QQzOCl2Eyzt2RkMUYvdng, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)