en | de

Sentence ID IBUBd2hQwvIwdEaThZZau6nb6gE

Share

708a sḏm n =〈f〉 ꜥf.t(j)w 708b ꜣwi̯ m hrw.PL ḥtp n =〈f〉 m grḥ.PL 708c zmꜣ =〈f〉 r (j)ḫ.t ḥtp.n =sn ḥr ḥtp.PL =sn

    708a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥf.t(j)w
    gods_name
    de Die Pressenden
    (unspecified)
    DIVN
    708b
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ.PL
    substantive_masc
    de Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    708c
     
     
     
     
    zmꜣ
    verb
    de Opfergaben erhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen, Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögen die Brauer(?) auf 〈ihn〉 hören, indem sie lang (dabei) sind an den Tagen (d.h. den ganzen Tag lang) und indem sie mit 〈ihm〉 zufrieden sind in den Nächten, wenn 〈er〉 das Mahl einnimmt, nachdem sie mit ihren Speiseopfern zufrieden waren.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2hQwvIwdEaThZZau6nb6gE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2hQwvIwdEaThZZau6nb6gE

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2hQwvIwdEaThZZau6nb6gE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2hQwvIwdEaThZZau6nb6gE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2hQwvIwdEaThZZau6nb6gE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)