en | de

Sentence ID IBUBd2n9GoUWwEspghrDH0MnxUM

Share

1 ẖ.t pꜣ ꜥnḫ ntj-ı͗.ı͗r Ta-Mn ta Pꜣ-ꜥlꜥl 2 r ı͗r =f n pr rꜣ n Ḏmꜣꜥ n pr-Mnṱ-nb-Mꜣtn n ḥꜣ.t-sp 2.t ı͗bd-1 pr.t sw 14 3 n Pa-wn sꜣ Pꜣ-rmṯ-mm

    1
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Ta-Mn
    person_name
    de ["Die des Min"], vgl. auch unter der alphabet. Schreibung Tꜣmn!
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de ["Die Spitzmaus"], vgl. Ꜥlꜥl
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    gods_name
    de Djeme (als Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Mnṱ-nb-Mꜣtn
    place_name
    de "Haus des Month, Herrn von Medamud" (s. auch pr-Mnṱ/Mꜣtn)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-wn
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-rmṯ-mm
    person_name
    de ["Der Mann der Dumpalme"]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Wortlaut des Eids, den Taminis, Tochter des Pelilis, am Tor des Djeme im Haus des Month, Herrn von Medamud, im Jahr 2, 14. Tybi, dem Phagonis, Sohn des Permamis, leisten soll:

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/02/2021)
Comments

  • In Betracht kommen 23. 1. 79 v.Chr., 16. 1. 50 v.Chr. und 9. 1. 28 v.Chr.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2n9GoUWwEspghrDH0MnxUM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2n9GoUWwEspghrDH0MnxUM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2n9GoUWwEspghrDH0MnxUM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2n9GoUWwEspghrDH0MnxUM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2n9GoUWwEspghrDH0MnxUM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)