en | de

Sentence ID IBUBd2rBipbSdE9dvqhvXFQIqnU

Share

ḫpr ı͗w w(t) hj ḏnwḥ ḫpr 16 n =tn dj mj hb n =j nꜣ.w rmṯ.w n ꜥ(ꜣ)-n-wp.t

    ḫpr
    verb
    de wenn
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    w(t)
    substantive_masc
    de Zahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    hj
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnwḥ
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ.w
    undefined
    de für Pluralart. nꜣ
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(ꜣ)-n-wp.t
    substantive_masc
    de Vorsteher des Gerichts(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn Zahlung, Ausgaben (oder) ..?.. auf euch zukommen, sollen mir die Leute des Gerichtsvorstandes(?) schreiben(?)!

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Syntax und inhaltliches Verständnis im Detail unsicher. Man könnte zwar sehr wohl mit Clarysse/Winnicki mj hb n=j als "send me" (d.h. "schreibt mir!") verstehen, aber das Folgende hängt dann in der Luft. - ḏnwḥ wurde von den Bearbeitern als "Gewaltanwendung, Überfall", "violence(?)" verstanden; das Determinativ ("Mann mit der Hand am Mund") scheint dafür zu unspezifisch.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/04/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2rBipbSdE9dvqhvXFQIqnU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2rBipbSdE9dvqhvXFQIqnU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2rBipbSdE9dvqhvXFQIqnU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2rBipbSdE9dvqhvXFQIqnU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2rBipbSdE9dvqhvXFQIqnU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)