EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd2s07Vu8NkzStaVeHUh4A1M

Share

Persistent ID: IBUBd2s07Vu8NkzStaVeHUh4A1M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2s07Vu8NkzStaVeHUh4A1M

Glyphs artificially arranged

ṯs {m}m wry.t.PL šf.yt ḥm =f r pḥ Stt.tjw.PL jb nb ẖr sdꜣ.w =f


    ṯs
    verb_3-inf
    de
    besteigen, aufsteigen
    Inf.t
    V\inf

    {m}m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wry.t.PL
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    Stt.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sdꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Zittern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Und) bestieg den Streitwagen, wobei das Ansehen Seiner Majestät bis zu den (Ländern der) Asiaten reichte und jeder (wörtl.: jedes Herz) vor ihm erzitterte.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Piye scheint hier mit seiner Erscheinung und Ausrüstung sein Heer beeindrucken und einschüchtern zu wollen, da er ja immer noch nicht mit dessen Kampferfolgen zufrieden ist.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: