EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd313ppH6K0w8iQk0xPpQeyU

Share

Persistent ID: IBUBd313ppH6K0w8iQk0xPpQeyU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd313ppH6K0w8iQk0xPpQeyU

Glyphs artificially arranged

ms.PL ḥr sḫr.ṱ =f ḥr tnm bꜣ =f jw ẖꜣ =f šw.t =f


    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    tnm
    verb_3-lit
    de
    abwenden, jmd. ablenken von (r)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Die Kinder (des Re) werfen ihn nieder (und) lenken seinen Ba von seinem Leichnam (und) seinem Schatten ab!"

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)