en | de

Sentence ID IBUBd31KMiHWg0BKlWnIn2yR9ag

Share

29.1

1 29.1 [m] =[k] [nfr] hꜣb =kw ꜥšꜣ • sḏm =kw mdw.t.PL sr.w[.PL] [•]

    1
     
     
     
     
    29.1
    29.1
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr.w[.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de [Siehe, gut ist] dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • hꜣb wird hier als Infinitiv + Objekt verstanden (so auch Borghouts, in: CdE 56, 1981, 65, Anm. 1). Inhaltlich paßt eine aktive Form sḏm=f mit ꜥšꜣ.t als Objekt (so Wilson, Helck, Simpson, Parkinson, Quirke) oder als Adverb (so Hoch) nicht gut. Jäger emendiert zu hꜣb.tw=k, um eine passive Bedeutung zu bekommen (passiv ebenfalls Lichtheim, Brunner, Lalouette, Roccati, Vernus). Das Verb wird in oDeM 1529 und oWeill mit dem Pflug determiniert, wie das Verb hbi̯: "eintreten", was von Foster als Grundlage für seine Übersetzung "Now, it is good that you should cultivate many things" genommen wird (s. Foster, in: Teeter und Larson (Hgg.), Gold of Praise. Fs Wente, SAOC 58, Chicago 1999, 125).
    Kap. 29 wird von Foster wesentlich anders als hier verstanden.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd31KMiHWg0BKlWnIn2yR9ag
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd31KMiHWg0BKlWnIn2yR9ag

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd31KMiHWg0BKlWnIn2yR9ag <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd31KMiHWg0BKlWnIn2yR9ag>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd31KMiHWg0BKlWnIn2yR9ag, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)