en | de

Sentence ID IBUBd33ZWdkh60dOhYt2QuUDMCs

Share

n =k jm.y 7,12 qnj ẖs[j] [m] jz.t wꜥ.t wsr.w.PL mj š⸢wꜣ⸣.w.w.PL m rʾ wꜥ (j)ḫ.t nb(.t) m-mj.tt

    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    7,12
     
     
     
     
    qnj
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs[j]
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wsr.w.PL
    substantive_masc
    de Mächtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    š⸢wꜣ⸣.w.w.PL
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de 'Dir gehören der Starke und der Schwach[e als] eine Mannschaft, die Reichen und die Armen als eine Stimme, und jedes Ding ebenso.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • n=k jm.y: Vgl. A.H. Gardiner, Egyptian Grammar, Oxford 2001 (= 3. Auflage 1957), § 114.4. Die von Gardiner ("(we are) thine") und Assmann ("Dir gehören (wir)") angegebenen Ergänzungen sind syntaktisch nicht nötig.

    Oswalt, S. 120 übersetzte zusammen mit dem vorigen Satz: "the faces of everyone being toward you, those who are brave and those who are poor with one voice, end everything likewise", was nur unter erheblichen Emendationen möglich ist.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd33ZWdkh60dOhYt2QuUDMCs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33ZWdkh60dOhYt2QuUDMCs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd33ZWdkh60dOhYt2QuUDMCs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33ZWdkh60dOhYt2QuUDMCs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33ZWdkh60dOhYt2QuUDMCs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)