EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd3Lfp2MTQUh1kRoeewLhcaY

Teilen

Persistente ID: IBUBd3Lfp2MTQUh1kRoeewLhcaY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Lfp2MTQUh1kRoeewLhcaY

17 nb snḏ ꜥꜣ hmh.PL m ḥꜣ.tj tꜣ.PL nb.wPL 18 ChB1 vso 2,10 wr šf.yt wsr fꜣ.w mj Swtḫ-ḥr-tp-ḏw


    17
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hmh.PL
    substantive_masc
    de
    das Brüllen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.wPL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    18
     
     
     
     

    ChB1 vso 2,10
     
     
     
     

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Swtḫ-ḥr-tp-ḏw
    gods_name
    de
    Seth auf dem Hügel
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[§17] der Herr der Furcht, mit mächtigem Kriegsgeschrei im Herzen aller Länder, [§18] mit großem Ansehen, mit gewaltigem Ruhm wie Seth-auf-dem-Hügel;

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Nach dem nb-Zeichen folgen im Hieratischen 3 kleine Striche. In Parallele zum pSallier III könnte dies für ein ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) stehen.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: