EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3QI3c6dR0gDisqhzaJg8rs

Teilen

vs.18 ḫr-jr pꜣ r(m)ṯ n.tj jw =f mdwi̯ vs.19 jrm =k jw =k šmi̯ vs.20 r-qꜣr Sr-Ḏḥw.tj pꜣj vs.21 zẖꜣ(.w)-ḥsb-jt-n-pr-Wsjr jṯꜣ =k vs.22 tꜣj šꜥ.t m ḏr.t =k


    vs.18
     
     
     
     

    ḫr-jr
    particle
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    streiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    vs.19
     
     
     
     

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    vs.20
     
     
     
     

    r-qꜣr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Sr-Ḏḥw.tj
    person_name
    de
    Ser-Djehuti
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    vs.21
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-ḥsb-jt-n-pr-Wsjr
    title
    de
    Rechnungsschreiber des Korns des Osiristempels
    (unspecified)
    TITL

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vs.22
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Aber wenn ein Mensch mit dir streiten sollte, dann komme zu Ser-Djehuti, diesem Schreiber des Kornmessens des Osiristempels und nimm diesen Brief (mit) in deine Hand.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd3QI3c6dR0gDisqhzaJg8rs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QI3c6dR0gDisqhzaJg8rs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd3QI3c6dR0gDisqhzaJg8rs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QI3c6dR0gDisqhzaJg8rs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QI3c6dR0gDisqhzaJg8rs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)