en | de

Sentence ID IBUBd3XIWBxagk9ds95pWUQ3Am4

Share

pꜣ wḫꜣe ntj-r pꜣ nṯr ⸮_? ı͗j.j _.ṱ =f r Mw-s.t-s ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r tꜣ sbt.t n Njnꜥre-tꜣ-s Vso XII,7 r wꜣḥ mw n pꜣj =f nṯr pꜣj =f ḥrj ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣj =f jꜥh-ꜥꜣ sꜥbꜣh-ꜥꜣ pꜣj =f glemw-rꜥ mwse plerwbe s mj Vso XII,8 ꜣbrꜥsꜥks senklꜥj mj-ı͗re mn r:_ ms mn ı͗j =f r mn r:_ ms mn

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣe
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    ntj-r
    relative_pronoun
    de [Relativform des Perfekts, kopt. nta-]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗j.j
    verb
    de machen, tun [Schreibung für den stat. pron. des Infinitivs von ı͗r]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Mw-s.t-s
    person_name
    de (der biblische) Moses
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sbt.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Njnꜥre-tꜣ-s
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    Vso XII,7
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de opfern, darbringen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de Iao [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜥbꜣh-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    glemw-rꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mwse
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    plerwbe
    undefined
    de magischer Name
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XII,8
     
     
     
     
    ꜣbrꜥsꜥks
    undefined
    de Abrasax [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    senklꜥj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mj-ı͗re
    verb
    de [Optativpräfix vor Nomen]
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    ı͗j
    verb
    de machen, tun [Schreibung für den stat. pron. des Infinitivs von ı͗r]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N

de "Wie Gott ... nach Moses verlangt hat (wörtl. das Verlangen, das Gott (....) tat in bezug auf M.), als er zum Hügel von *Ninaretos ging, um Wasser zu spenden seinem Gott, seinem Herrn, seinem Jao Sabaô(th), seinem *Glemura *Muse *Plerube *s *mi *Abrasax, so möge (auch) NN, geboren von NN, nach NN, geboren von NN, verlangen (wörtl. "es tun")!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die nicht durch * bezeichneten magischen Namen haben die entsprechenden griechischen Glossen.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3XIWBxagk9ds95pWUQ3Am4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XIWBxagk9ds95pWUQ3Am4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3XIWBxagk9ds95pWUQ3Am4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XIWBxagk9ds95pWUQ3Am4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XIWBxagk9ds95pWUQ3Am4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)