EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd3c5OcQQOEFgj68CfomxEiE

Share

Persistent ID: IBUBd3c5OcQQOEFgj68CfomxEiE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3c5OcQQOEFgj68CfomxEiE

6,6 ꜥq =sw r n.tj [__] ⸮[p]ꜣ? ⸮nṯr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]? Rest der Zeile zerstört


    6,6
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[p]ꜣ?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮nṯr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]?
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Sie trat ein in [---] der Große [lebendige] Gott [---]

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • ntj [__]: Es bliebe am Original zu prüfen, ob eine Ergänzung zu ntj-jw möglich wäre.

    pꜣ nṯr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]: Viel eher so zu lesen als Poseners pꜣj jw+zweifelhaftes Suffix =j. Zu der Form des ꜥs von ꜥꜣ vgl. v.a. die schwungvollen Schreibungen in Z. 4,1 und 4,4. Der Zeichenrest an der oberen Schreiblinie unmittelbar hinter ꜥꜣ, der nicht zu einem ꜥnḫ gehören kann, spricht nicht gegen die Ergänzung - er könnte etwa der Rest eines Suffixes =k aus der Zeile darüber sein.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: