en | de

Sentence ID IBUBd3h863nm40v7oEv78tut0vA (Variant 4)

Share
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

C.5 sḫn.n =(j) ḫnr.t.PL ḫtꜣ.w =j m[j] ⸮wn[ḏw]? m C.6 ꜥḏ

    C.5
     
     
     
     
    sḫn.n
    verb_caus_2-lit
    de zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnr.t.PL
    substantive_masc
    de abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫtꜣ.w
    verb_3-lit
    de (eine Festung) beschleichen (?)
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m[j]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wn[ḏw]?
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    C.6
     
     
     
     
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • sḫn.n=j ḫnr.wt ...: Breasted, in: AJSL 21, 1905, 157 übersetzt "I overthrew the strongholds of the nomads (?) as if they had never been (??)", wobei er eine Ableitung eines seltenen Bewegungsverbs in ḫtꜣ erkennt (vgl. für ein solches Verb Wb. III, 343.5: "umherziehen" und Wb. III, 343.8: "Wanderstämme" in der Graphie ḫtjw). Breasted, Ancient Records, I, 227: "I overthrew the strongholds of the nomads as if they had never been. I coursed through the field" (etwa mj 〈nn〉 wn; ḫns=j. Sethe, Erläuterungen, 132, Anm. zu 82.13/14 liest hier ḫnt.w ḫtꜣ.w=j mj wnš.wj m ꜥḏ: "Festungwerke, die ich beschlich wie ein Wolfspaar im Dickicht(?)". Obsomer, Sésostris Ier, 549 und 550, Anm. (q) und (r): ḫnr.wt ḫtꜣ.w〈t〉=j mj wn[ḏw] m ꜥḏ: "les camps que j'approchai comme (on approche) du petit bétail(?) à la frange du désert" oder mj wn ḫns m ꜥḏ (ohne Übersetzung).

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/01/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3h863nm40v7oEv78tut0vA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3h863nm40v7oEv78tut0vA

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3h863nm40v7oEv78tut0vA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3h863nm40v7oEv78tut0vA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3h863nm40v7oEv78tut0vA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)