en | de

Satz ID IBUBd3ihkrdVv0KciqSEJLbA98w

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwꜥ.n jwꜥ.w =f wr-mꜣ.PL =f ḫpr.ḫr =f 7 m pḥ.tj ⸮nṯr? m zꜣ jri̯{.t} n jti̯ =f

    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de erben, beerben
    (unspecified)
    V
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr-mꜣ.PL
    title
    de Hoherpriester in Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.ḫr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de Subst.: der Starke (als Gott)
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn sein Erbe, sein "Großer der Schauenden" geerbt hat, dann wird er zu einem Starken des Gottes, zu einem Sohn, der für seinen Vater handelt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)

Persistente ID: IBUBd3ihkrdVv0KciqSEJLbA98w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ihkrdVv0KciqSEJLbA98w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd3ihkrdVv0KciqSEJLbA98w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ihkrdVv0KciqSEJLbA98w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ihkrdVv0KciqSEJLbA98w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)