en | de

Sätze von Text D33SKDHPTJHSLKJY734JR5CGWU

Teilen
 (21)
    kfꜣ.w
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    sḫm
    substantive
    de Machtwesen
    (unspecified)
    N
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)pn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Der Mächtige, der Erbe dieser Tempel wurde enthüllt.

 (22)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de So entstand der Enthüllte von Heliopolis.

 (23)
    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de erben, beerben
    (unspecified)
    V
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr-mꜣ.PL
    title
    de Hoherpriester in Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.ḫr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de Subst.: der Starke (als Gott)
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn sein Erbe, sein "Großer der Schauenden" geerbt hat, dann wird er zu einem Starken des Gottes, zu einem Sohn, der für seinen Vater handelt.

 (24)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de stark, kräftig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Sein Anteil als Starker entsteht in Heliopolis.

 (25)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN

de Ich kenne die Bas von Heliopolis:

 (26)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Re.

 (27)
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnw.t
    gods_name
    de GN/Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das sind Schu und Tefnut.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kfꜣ.w sḫm jwꜥ.w n rʾ.PL-pr.PL (j)pn

de Der Mächtige, der Erbe dieser Tempel wurde enthüllt.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr kfꜣ pw n Jwn.w

de So entstand der Enthüllte von Heliopolis.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwꜥ.n jwꜥ.w =f wr-mꜣ.PL =f ḫpr.ḫr =f 7 m pḥ.tj ⸮nṯr? m zꜣ jri̯{.t} n jti̯ =f

de Wenn sein Erbe, sein "Großer der Schauenden" geerbt hat, dann wird er zu einem Starken des Gottes, zu einem Sohn, der für seinen Vater handelt.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr ẖr.t =f m pḥ.tj n Jwn.w

de Sein Anteil als Starker entsteht in Heliopolis.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw bꜣ.PL-Jwn.w

de Ich kenne die Bas von Heliopolis:

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥ.w pw

de Das ist Re.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Šw Tfnw.t pw

de Das sind Schu und Tefnut.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 115" (Text-ID D33SKDHPTJHSLKJY734JR5CGWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D33SKDHPTJHSLKJY734JR5CGWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D33SKDHPTJHSLKJY734JR5CGWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)