EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd41Z6a7r70OorgkSEw3U7iM

Share
Glyphs artificially arranged

8 jw ds nṯr m štꜣ.w ꜥ.wj ḫsr{ꜣ} ḥꜣtjw


    8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verborgenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫsr{ꜣ}
    verb_3-lit
    de
    beseitigen, vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtjw
    substantive_masc
    de
    Verhüllung; Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das Messer des Gottes ist in der Verborgenheit der Arme, die die Trübung beseitigen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Persistent ID: IBUBd41Z6a7r70OorgkSEw3U7iM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd41Z6a7r70OorgkSEw3U7iM

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd41Z6a7r70OorgkSEw3U7iM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd41Z6a7r70OorgkSEw3U7iM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd41Z6a7r70OorgkSEw3U7iM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)