en | de

Sentence ID IBUBd43fpighD0ucrlH9c0xAnBg

Share

jr [j]m(.j).w[.PL]-[p.t] jw ḏḏ =sn [k]ꜣ[ꜣ].t jb =k

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [j]m(.j).w[.PL]-[p.t]
    substantive
    de der im Himmel ist (allg. von Göttern im Himmel)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3pl_Aux.jw
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [k]ꜣ[ꜣ].t
    verb_3-inf
    de denken; beabsichtigen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was die [Himmlisch]en betrifft, sie gewähren, was dein Herz denkt.

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)
Comments

  • - ḏḏ=sn: Die Geminierung ist sicher eine Verschreibung für ḏi̯=sn; siehe ähnliche Beispiele in Urk. IV 80,15 (vgl. A.H. Gardiner, Egyptian Grammar, 3. Aufl., Oxford 1957, 353 § 440.4) und Holztafel MMA 28.9.4 Text B Z. 6 (vgl. T.G.H. James, The Hekanakhte Papers and other Early Middle Kingdom Documents, PMMA 19, New York 1962, 100 Anm. 8).
    - [k]ꜣ[ꜣ].t: So zu lesen nach Pieper, Inschrift, Tf. 3. Die Abschrift von Mariette, Abydos II, pl. 29 weist noch eine Lücke auf, in der Platz für ein zweites ꜣ ist. Helck, Texte, 23 liest hier aber dennoch nur kꜣt.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd43fpighD0ucrlH9c0xAnBg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43fpighD0ucrlH9c0xAnBg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd43fpighD0ucrlH9c0xAnBg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43fpighD0ucrlH9c0xAnBg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43fpighD0ucrlH9c0xAnBg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)