EN | DE | ع

Sentences of Text C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY

Share
  (31)

jri̯.t mn.w.PL n Wsjr srwd rn n(.j) Wn[n]-nfr jri̯.tw nn ꜣḫ Z. 11 n tꜣ smnḫ n tꜣ nb

  With commentary
de
Monumente zu errichten für Osiris, den Namen des Wenennefer dauerhaft zu machen - tut man dies, ist es nützlich für die Erde, so ist es vortrefflich gemacht für jedes Land.
  (32)

[ntf] jm.j-⸢jb⸣ n(.j) jt Rꜥ [nb] [n.tjt] jw.tjt smnḫ.n sw nṯr.PL m ẖ.t

  With commentary
de
[Er] ist der Liebling (seines) Vaters Re, [des Herrn dessen, was ist] und was nicht ist,
nachdem die Götter ihn vortrefflich gemacht haben (direkt) aus dem Leib (heraus).
  (33)

pri̯.n =f ṯni̯ m nswt-bj.tj ḫpr nfr ḥḏ.t r d[hn.t] =f ḥqꜣ.n =f psḏ.t tm.tj

  With commentary
de
Er kam (von dort) heraus, ausgezeichnet als König von Ober- und Unterägypten,
indem geschehen war, dass die Weiße Krone vollkommen war an seiner [Stirn],
und er wurde Herrscher über die gesamte Götterneunheit.
  (34)

Z. 12 ḏd.jn smr.PL jpn

de
Darauf sprachen diese Freunde:
  (35)

jr [j]m(.j).w[.PL]-[p.t] jw ḏḏ =sn [k]ꜣ[ꜣ].t jb =k

  With commentary
de
Was die [Himmlisch]en betrifft, sie gewähren, was dein Herz denkt.
  (36)

⸢wḏ.t⸣.n ḥm =k ḫpr

  With commentary
de
Was Deine Majestät befohlen hat, ist, was geschieht.
  (37)

rḏi̯.jn ḥm =f njs.tw n =f rḫ-nswt n.tj m-ḫt =f

de
Darauf gebot Seine Majestät, dass ihm der Königsbekannte gerufen wurde, welcher in seinem Gefolge war.
  (38)

ḏd.jn [n] =f ḥm =f

de
Dann sprach Seine Majestät [zu] ihm:
  (39)

Z. 13 šꜣs jr =k m-ḫnt[.yt] [ḥ]nꜥ [js].wt.PL ꜥpr.w.PL

  With commentary
de
Begib dich süd[wärts] zusammen mit den Matrosen und den Mannschaften.
  (40)

m sḏr grḥ mj hrw r spr.t =k r ꜣbḏ.w

de
Schlafe weder in der Nacht noch am Tage, bis du Abydos erreicht hast!
Text path(s):

Dating (time frame):
Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele Neferhoteps I. aus Abydos (Kairo JE 6307)" (Text ID C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)