EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd48NPv8uV0QckCVioqnyHdY

Share
23.4

23.4 mtr ḫr rto, 7 sḏm.yw.PL

    23.4
    23.4
     
     
     
     
    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    rto, 7
     
     
     
     
    sḏm.yw.PL
    substantive
    de
    Richter (jurist.)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Leg Zeugnis ab bei den Richtern!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der Vers wird in pSallier II und pAnastasi VII völlig verunstaltet zu m-di̯ ḫsbḏ {m} mꜣj.w: "wegen Löwen aus Lapislazuli" (o.ä.). mtr ḫr wird in der älteren Forschung wie m/ḥr/r mtr: "in der Nähe von, im Beisein von" verstanden, in den jüngeren Bearbeitungen als Imperativ des Verbs "bezeugen, als Zeuge auftreten" + Präposition aufgefaßt. Parkinson scheint mit "with witnesses before the judges" zu 〈m〉 mtr.w ḫr sḏm.yw zu emendieren. Quack, Die Lehre des Ani, 182 übersetzt mit einem einfachen Adverbialsatz: "Die Zeugen sind vor den Verhörenden".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd48NPv8uV0QckCVioqnyHdY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48NPv8uV0QckCVioqnyHdY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd48NPv8uV0QckCVioqnyHdY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48NPv8uV0QckCVioqnyHdY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48NPv8uV0QckCVioqnyHdY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)