en | de

Sentences of text PSK7MX5QTZF73O32D33JOZNXX4

Share
 (1)
    rto, 1
     
     
     
     
    23.1
    23.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [k.t-ḫ(.t)]
    adjective
    de andere
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    rto, 2
     
     
     
     
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ]
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rto, 3
     
     
     
     
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu lehren, so daß du weise bist.

 (2)
    23.2
    23.2
     
     
     
     
    {ꜥḥꜥ.n}
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈m〉
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    〈ꜥḥꜥ〉
    verb_3-lit
    de stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [[r]]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rto, 4
     
     
     
     
    {jm}
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de [Bleib nicht stehen] an einem Ort, 〈wo〉 man {mit mir} kämpft!

 (3)
    {mntk}
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    〈m〉
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    〈tkn〉
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    {jm}
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫwn
    verb_caus_3-lit
    de streiten (mit Worten)
    Inf
    V\inf

de {Du} 〈Nähere dich nicht〉 dem, der {in mir ist} sich (mit Worten) streitet (wörtl.: der in einem Streitfall ist)!

 (4)
    23.3
    23.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯[.y].tw
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rto, 5
     
     
     
     
    db.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ〈.n〉
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rto, 6
     
     
     
     
    bw
    substantive_masc
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    srf
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N

de Wenn ein Lehmziegel von einem mit eiligem Herzen (d.h. einem Ungeduldigen oder einem Unbesonnenen) gegriffen wird, dann kennt man nicht die Art des Abwehrens (?) der Aufregung (wörtl.: Hitze) (oder: des Aufgeregten).

 (5)
    23.4
    23.4
     
     
     
     
    mtr
    verb_3-lit
    de bezeugen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    rto, 7
     
     
     
     
    sḏm.yw.PL
    substantive
    de Richter (jurist.)
    (unspecified)
    N

de Leg Zeugnis ab bei den Richtern!

 (6)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wšb{.t}
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto, 8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏfꜣ
    verb_4-inf
    de zögern (u. Ä.)
    Inf
    V\inf

de (Aber) in behutsamer Weise (wörtl.: beim Zögern) gibt man Antwort.

 (7)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1. Monat des Sommers, 13. Tag.

 (8)
    rto, 9
     
     
     
     
    24.1
    24.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sr.w[.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto, 10
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.ww
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [nfr.t]
    substantive
    de Ende
    (unspecified)
    N

de Wenn du am Ende der hohen Beamten gehst, dann nähere (dich) aus der Ferne hinter [dem letzten Rang].

 (9)
    rto, 11
     
     
     
     
    24.2
    24.2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫꜣ]b
    verb_3-lit
    de sich beugen (in Ehrfurcht)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rto, 12
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    ={fj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    [r-ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (temporal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso, 1
     
     
     
     
    24.3
    24.3
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du bei einem [Hausherrn in sein Haus eintrittst, (dann) beu]ge deine Arme [vor dir], indem du dich hinsetzt mit deiner Hand an deinem Mund.

 (10)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    vso, 2
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bitte nicht um eine Sache, die neben ihm liegt!

  (1)

23.1

rto, 1 23.1 ḏd =[j] [n] =[k] [mj] [k.t-ḫ(.t)] rto, 2 mdw.t.PL r [sbꜣ] =k rto, 3 rḫ.tw

With commentary

de Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu lehren, so daß du weise bist.

  (2)

23.2

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

23.2 {ꜥḥꜥ.n} 〈m〉 〈ꜥḥꜥ〉 [[r]] bw ꜥḥꜣ =[tw] rto, 4 {jm} ={j} 〈jm〉

With commentary

de [Bleib nicht stehen] an einem Ort, 〈wo〉 man {mit mir} kämpft!

  (3)

{mntk} 〈m〉 〈tkn〉 n.tj {jm} ={j} 〈m〉 sḫwn

de {Du} 〈Nähere dich nicht〉 dem, der {in mir ist} sich (mit Worten) streitet (wörtl.: der in einem Streitfall ist)!

  (4)

23.3

23.3 jr ṯꜣi̯[.y].tw rto, 5 db.t ḥr 〈j〉n ꜣs jb n{n} rḫ〈.n〉 =tw rto, 6 bw ḫsf srf

With commentary

de Wenn ein Lehmziegel von einem mit eiligem Herzen (d.h. einem Ungeduldigen oder einem Unbesonnenen) gegriffen wird, dann kennt man nicht die Art des Abwehrens (?) der Aufregung (wörtl.: Hitze) (oder: des Aufgeregten).

  (5)

23.4

23.4 mtr ḫr rto, 7 sḏm.yw.PL

With commentary

de Leg Zeugnis ab bei den Richtern!

  (6)

j:jri̯ =tw wšb{.t} rto, 8 ḥr wḏfꜣ

With commentary

de (Aber) in behutsamer Weise (wörtl.: beim Zögern) gibt man Antwort.

  (7)

ꜣbd 1 šmw sw 13

de 1. Monat des Sommers, 13. Tag.

  (8)

24.1

rto, 9 24.1 jr šm =kw m pḥ.wj sr.w[.PL] rto, 10 tkn r wꜣ.ww m-ḫt [nfr.t]

With commentary

de Wenn du am Ende der hohen Beamten gehst, dann nähere (dich) aus der Ferne hinter [dem letzten Rang].

  (9)

24.2 24.3

rto, 11 24.2 jr ꜥq =kw jw nb{.t} [pr] [m] [pr] =[f] [ḫꜣ]b rto, 12 ꜥ.wj.DU ={fj} =kw kleine Lücke? [r-ḥꜣ.t] =[k] vso, 1 24.3 [ḥmsi̯] =kw ḏr.t =k n rʾ =k

With commentary

de Wenn du bei einem [Hausherrn in sein Haus eintrittst, (dann) beu]ge deine Arme [vor dir], indem du dich hinsetzt mit deiner Hand an deinem Mund.

  (10)

m dbḥ vso, 2 ꜣḫ.t r-gs =f

With commentary

de Bitte nicht um eine Sache, die neben ihm liegt!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Lehre des Cheti" (Text ID PSK7MX5QTZF73O32D33JOZNXX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PSK7MX5QTZF73O32D33JOZNXX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PSK7MX5QTZF73O32D33JOZNXX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)