en | de

Sentence ID IBUBd4IX8b4GQUfWvfpSyqsfQTY

Share
Glyphs artificially arranged

nn pw ḏd rmṯ Rs 93 2,5Q zerstört ḥnꜥ spꜣ.t.PL rs.j.tPL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rs 93
     
     
     
     
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rs.j.tPL
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Dies ist es, was die Leute/Bewohner ... und die südlichen Bezirke sagen:

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Für die Lücke werden verschiedene Ergänzungen vorgeschlagen. Grimal. Stèle triomphale, 121 n. 356, ergänzt [nb n.w Tꜣ-Mḥ,w] "les gens [du Nord] et des nomes du Sud"; ebenso Ritner, Libyan Anarchy, 474; Goedicke, Pi(ankh)y, 97f., ergänzt in der Lücke "[of Thebes]" oder "[the chiefs of Upper Egypt]";
    El Hawari, Wortschöpfung, 258, ergänzt "[spwt mḥtjw] [von den Nordgauen]"; FHN I, 95, ergänzt "[nb nw Mḥ,w ...] [of the North ...]"; Kausen, TUAT, 575, ergänzt "[Die nördlichen] und südlichen Gaue".

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4IX8b4GQUfWvfpSyqsfQTY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4IX8b4GQUfWvfpSyqsfQTY

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4IX8b4GQUfWvfpSyqsfQTY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4IX8b4GQUfWvfpSyqsfQTY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4IX8b4GQUfWvfpSyqsfQTY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)