en | de

Sentence ID IBUBd4Ij2giQW0DxvkmG5Tgutlo

Share

KÄT 119.5 KÄT 119.6

tw =k 5 [zbi̯.tj] [m] [wpw.t] [r] [Ḏꜣ~hꜣ~nꜣ] KÄT 119.5 [r]-ḥꜣ.t mšꜥ〈.PL〉 nḫt r ptpt nfꜣj 6 [bšd.PL] KÄT 119.6 [ḏd] =[tw] [〈n〉] =[w] [Nꜣ~ꜥꜣ~rw~nꜣ]

    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [zbi̯.tj]
    verb_3-inf
    de aussenden
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [wpw.t]
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏꜣ~hꜣ~nꜣ]
    place_name
    de Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 119.5
    KÄT 119.5
     
     
     
     
    [r]-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    6
     
     
     
     
    [bšd.PL]
    substantive_masc
    de die Empörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    KÄT 119.6
    KÄT 119.6
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [〈n〉]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [Nꜣ~ꜥꜣ~rw~nꜣ]
    substantive_masc
    de (eine Gruppe Aufständischen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist {mit einem Auftrag nach Djahi geschickt an] der Spitze des siegreichen Heeres,
um jene [Aufständischen] niederzutrampeln, [die man Na'aruna nennt.]

Dating (time frame): Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4Ij2giQW0DxvkmG5Tgutlo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Ij2giQW0DxvkmG5Tgutlo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4Ij2giQW0DxvkmG5Tgutlo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Ij2giQW0DxvkmG5Tgutlo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Ij2giQW0DxvkmG5Tgutlo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)