en | de

Sentence ID IBUBd4RQzkrvNUq6m6YZm7tcRrk

Share

ḏi̯ =f jni̯ =w nꜣy =f ḥr(.j).PL-dp ḏr =w r-bnr n pr ḏdḥ

    ḏi̯
    verb
    de holen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j).PL-dp
    title
    de Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏr
    preposition
    de alle
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏdḥ
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ließ alle seine Magier aus der Haft holen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • jni̯ r-bnr n ḏdḥ: Eine Anspielung auf den Wankelmut Pharaos? Sonst bedeutet die Phrase nämlich eher "aus der Haft entlassen", vgl. K. Sethe, Demotische Urkunden zum ägyptischen Bürgschaftsrechte vorzüglich der Ptolemäerzeit; Leipzig 1920, S. 412-413 (pBM 10242, Z. 15) und S. 426, Anm. 49-51. Im pVandier ist ḏdḥ allerdings nicht der Infinitiv des Verbs ḏdḥ, sondern aufgrund des determinierenden Hausgrundrisses eher das Nomen.

    pr ḏdḥ ist sicher nicht das "maison d'arrêt" (Posener, S. 77), sondern eine Schreibung für pꜣ ḏdḥ. Vgl. zu dieser seltsamen Schreibung des Artikels A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 76, § 172 und W. Erichsen, Demotisches Glossar; Kopenhagen 1954, S. 127.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4RQzkrvNUq6m6YZm7tcRrk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4RQzkrvNUq6m6YZm7tcRrk

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd4RQzkrvNUq6m6YZm7tcRrk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4RQzkrvNUq6m6YZm7tcRrk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4RQzkrvNUq6m6YZm7tcRrk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)