en | de

Sentence ID IBUBd4chdCPXrUn4mEQkMDCzahg

Share

{jri̯=f}〈Wsjr〉 NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr.j kꜣ.PL dmḏ m jb.PL ḥr.j sꜣꜣ.t wr ẖr.j mḏꜣ.t nṯr 514 Sjꜣ {jmn}〈jm.j〉-wr.t.j Rꜥ.w

    {jri̯=f}〈Wsjr〉
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen; vereint sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de verstehen
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de Träger
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    514
     
     
     
     
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    {jmn}〈jm.j〉-wr.t.j
    substantive_masc
    de als Nisbe: der auf der Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Oberste der Kas, der sich mit den Herzen vereint, der große Oberste der Weisheit, der die Gottesschriftrolle trägt, Sia, der zur Rechten ("Steuerbordseite") des Re ist.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd4chdCPXrUn4mEQkMDCzahg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4chdCPXrUn4mEQkMDCzahg

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4chdCPXrUn4mEQkMDCzahg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4chdCPXrUn4mEQkMDCzahg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4chdCPXrUn4mEQkMDCzahg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)