EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4sTEtlfW0r4o9bGLlTwz8c

Share

tꜣy =k mrw.t ={j} 4,8 (ḥr) sḫtḫt =j

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4,8
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
(Aber) deine Liebe treibt mich zurück.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mrw.t ist seiner Schreibung und dem femininen Possessivpronomen nach eindeutig das feminine Nomen und nicht der Infinitiv mri̯.t. Aus diesem Grund ist das Suffixpronomen zu streichen, denn eine Übersetzung als "deine Liebe (zu) mir" o.ä. wäre nur bei einer Infinitivkonstruktion ("dein Mich-lieben") denkbar.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4sTEtlfW0r4o9bGLlTwz8c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4sTEtlfW0r4o9bGLlTwz8c

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4sTEtlfW0r4o9bGLlTwz8c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4sTEtlfW0r4o9bGLlTwz8c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4sTEtlfW0r4o9bGLlTwz8c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)