- jnb [n] mꜣṯ: Jasnow vermerkt keine Lücke in seiner hieroglyphischen Transkription, aber der Platz würde für ein Genitiv-n ausreichen (Verhoeven, Untersuchungen zur Buchschrift, 327 ergänzt ein zerstörtes Quadrat).
- m ḏr=s: Jasnow versteht dies als die zusammengesetzte Präposition m-ḏrj: "um herum". Quack, in: WdO 24, 1993, 8 und 11, Anm. 33 liest zuerst m-ḏr qd=s: "als es gebaut wurde" (endungsloses Passiv). In seiner späteren Übersetzung folgt er Winand, in: CdE 73, 1998, 46 mit Anm. 20: "als seine Umfassungsmauer". Das Lemma ḏrj ist als "Umfassungsmauer, Einfassung" bei Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 1088 {40276} aufgelistet (vgl. Faulkner, Concise Dictionary, 323), es fehlt im Wb. (der Faulknersche Beleg Sin. B 198 ist als Wb. V, 598.12: "als Bezeichnung für ein primitives Grab in der Fremde" eingetragen; ebenso bei Hannig, 1087 {40245}). Die Faulknerschen Belege Urk. IV, 174.11 und Urk. IV, 475.7 stehen im Wb. bei der zusammengesetzten Präposition m-ḏrj: Wb. V, 598.13 bzw. 598.17. Für ḏrj in den in Wb. V, 598.13-18 aufgelisteten präpositionalen Verbindungen bietet Meeks, ALex 77.5252 die Übersetzung "enceinte" und er verweist auf koptisch clo (Westendorf, Koptisches Handwörterbuch, 449). Das Lemma Wb. V, 598.11 als Ortsbezeichnung im Alten Reich ist von Meeks, ALex 78.4948 als "muraille" übersetzt. Vycichl, Dictionnaire étymologique, 337 (und 323) verweist für koptisch jo: "mur" auf ḏrj. Für ḏr=s statt pꜣy=s ḏr vgl. gleich im Anschluß ṯsm.wt=f, ꜥ.wj=f, qr.t=f.

Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015