en | de

Sentence ID IBUBd51b2pVyeEwQte8BB6zmxSo (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

⸢j⸣:[nḏ] ⸢ḥr⸣ =k kꜣ-jmn.tt Wn(n)-nfr zꜣ Nw.t ꜥꜣ-nr.jw ḫnt.j-ṯnn.[t] ?Q [_] [_]tr ⸢ḥr(.j)⸣-jb Ḏd.w

    ⸢j⸣:[nḏ]
    verb
    de begrüßen; huldigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-nr.jw
    epith_god
    de der mit großem Schrecken
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-ṯnn.[t]
    epith_god
    de Vorsteher des Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    ?Q
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    [_]tr
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ḥr(.j)⸣-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de "⸢Sei gegrüßt⸣, Stier des Westens, Wenennefer, Sohn der Nut, Vorsteher des Tjenenet, [...] ⸢inmitten⸣ von Busiris (oder: Mendes)!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/18/2022)
Comments

  • Vgl. den Osiris-Hymnus im Grab des Paenkhemenu, s. K.-J. Seyfried, Das Grab des Paenkhemenu (TT 68) und die Anlage TT 227, Theben 6, 1991, 62-65 [Text 55, bes. Kol. 9-12]. (Hinweis Graefe, Padihorresnet, I, 89)

    Commentary author: Doris Topmann; Data file created: 03/18/2022, latest revision: 03/18/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd51b2pVyeEwQte8BB6zmxSo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd51b2pVyeEwQte8BB6zmxSo

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd51b2pVyeEwQte8BB6zmxSo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd51b2pVyeEwQte8BB6zmxSo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd51b2pVyeEwQte8BB6zmxSo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)