en | de

Sentence ID IBUBd539wkH4F0I4lzgj8Wf2dSs

Share

Satzanfang zerstört vso 4,7 = Condon 20,2,7 r Jp.t r mnj =k Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)]

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 4,7 = Condon 20,2,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t
    org_name
    de Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de landen lassen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

de [---] nach Opet, um dich anlanden zu lassen, (Ramses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis[)| - LHG.]

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zu einer möglichen Ergänzung der Lücke vgl. die Parallele auf oDeM 1655, Vso. x+4-5 und die Diskussion dazu hier im TLA.

    Condon, S. 15 ergänzte hinter der Kartusche noch ein Pausenzeichen und ließ danach mit ꜥn.wj tw ḫru̯=w eine neue Strophe beginnen. Nach der Parallele scheint diese Ergänzung allerdings unsicher, vgl. die Positionierung der jeweils fragmentiert überlieferten Sentenzen bei Kitchen, RI VI, 395,14-15.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd539wkH4F0I4lzgj8Wf2dSs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd539wkH4F0I4lzgj8Wf2dSs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd539wkH4F0I4lzgj8Wf2dSs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd539wkH4F0I4lzgj8Wf2dSs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd539wkH4F0I4lzgj8Wf2dSs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)