en | de

Sentences of text JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

Share
 (131)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr.PL]
    substantive_masc
    de Bugzier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [---] [ihre Bugzier].

 (132)
    vso 4,6 = Condon 20,2,6
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮{jnw.w.ṱ.PL}?
    substantive_masc
    de ???
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈jni̯.tw〉?
    verb_3-inf
    de bringen
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸮〈f〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Und so wird sie an den Sedfest[en] herbeigebracht (?).

 (133)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smꜣꜥ.PL
    substantive_masc
    de Stake (zum Stoßen des Schiffs)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeichen
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Ihre Stakstangen [---]

 (134)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 4,7 = Condon 20,2,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t
    org_name
    de Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de landen lassen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de [---] nach Opet, um dich anlanden zu lassen, (Ramses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis[)| - LHG.]

 (135)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 4,8 = Condon 20,2,8
     
     
     
     
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mrw.ty.PL
    adjective
    de geliebt
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [s]wḏ.w
    verb_caus_2-lit
    de vererben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de [---] deine beiden geliebten Länder, die dir Amun vererbt hat. (?)

 (136)
    gꜣs
    verb_3-inf
    de laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Jedes Fremdland] eilt [zu dir].

 (137)
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    vso 4,9 = Condon 20,2,9
     
     
     
     
    šww
    verb_caus_3-inf
    de leer machen
    PsP
    V\res
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] entleert vor dir. ❡

 (138)
    ꜥn.wj
    adjective
    de schön; freundlich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫꜥi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫꜥr.ṱ]
    verb_3-lit
    de wüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 4,10 = Condon 20,2,10
     
     
     
     
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ršni̯.t.ṱ
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie prächtig bist du, wenn (wörtl.: indem) du zu [deinem (richtigen)] Zeitpunkt erscheinst, [wenn du zu deiner] Rechten wütest (und) zu deiner Linken tobst!

 (139)
    šꜥj
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
    vso 4,11 = Condon 20,2,11
     
     
     
     
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sand [---] Königtum. ❡

 (140)
    ꜥn.wj
    adjective
    de schön; freundlich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [tw]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c

de Wie prächtig bist [du]!

  (131)

Zeilenende zerstört [nꜣy] =[w] [ḥr.PL]

With commentary

de [---] [ihre Bugzier].

  (132)

vso 4,6 = Condon 20,2,6 ḫr ⸮{jnw.w.ṱ.PL}? ⸮〈jni̯.tw〉? =⸮〈f〉? m ḥbs.PL

With commentary

de Und so wird sie an den Sedfest[en] herbeigebracht (?).

  (133)

nꜣy =w smꜣꜥ.PL Zeichen Zeilenende zerstört

With commentary

de Ihre Stakstangen [---]

  (134)

Satzanfang zerstört vso 4,7 = Condon 20,2,7 r Jp.t r mnj =k Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)]

With commentary

de [---] nach Opet, um dich anlanden zu lassen, (Ramses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis[)| - LHG.]

  (135)

Satzanfang zerstört vso 4,8 = Condon 20,2,8 [nꜣ]y =k tꜣ.DU mrw.ty.PL [s]wḏ.w n =k Jmn

With commentary

de [---] deine beiden geliebten Länder, die dir Amun vererbt hat. (?)

  (136)

gꜣs [n] =⸢k⸣ [ḫꜣs.t] [nb.t]

With commentary

de [Jedes Fremdland] eilt [zu dir].

  (137)

ca. 8Q zerstört vso 4,9 = Condon 20,2,9 šww n-ḥr =k grḥ

de [---] entleert vor dir. ❡

  (138)

ꜥn.wj tw ḫꜥi̯.ṱ ḥr trj =[k] [ḫꜥr.ṱ] [ḥr] [pꜣy] =[k] vso 4,10 = Condon 20,2,10 wnm.j ršni̯.t.ṱ ḥr pꜣy =k jꜣb.j

With commentary

de Wie prächtig bist du, wenn (wörtl.: indem) du zu [deinem (richtigen)] Zeitpunkt erscheinst, [wenn du zu deiner] Rechten wütest (und) zu deiner Linken tobst!

  (139)

šꜥj ca. 10Q zerstört vso 4,11 = Condon 20,2,11 nsw.yt grḥ

de Sand [---] Königtum. ❡

  (140)

ꜥn.wj [tw]

de Wie prächtig bist [du]!

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Hymnen auf Ramses VI. und VII." (Text ID JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)