EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd59zbVcF3U3NjqWnW0nFlS4

Share

1 r:_ ı͗n Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t 2 pꜣ ꜥꜣ sꜣ Pꜣ-šr-I͗mn ẖr wꜥ 3 wn n ꜣḥ r ı͗r =f sḥn r.r =f 4 n ḥꜣ.t-sp 12 n pꜣ ꜥpr ntj sẖ 5 n wj m-bꜣḥ Mnṱ-nb-I͗wnw

With commentary
de
Gebracht von Harsiesis dem Älteren, Sohn des Psenamunis, für einen Ackeranteil, über den er im Jahr 12 dem ... eine Pachturkunde gemacht hat, der abgetreten ist dem (wörtl. vor) Month, Herrn von Hermonthis.
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Comments

  • Jahr 12 (des Augustus) = 19/18 v.Chr. - ꜥpr ist mit dem Hausdeterminativ versehen. - Hrsg. liest den Ortsnamen am Ende von Z. 5 Wꜣs.t "Theben". Zur Schreibung von I͗wnw vgl. Ray, Archive of Hor, S. 8.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd59zbVcF3U3NjqWnW0nFlS4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59zbVcF3U3NjqWnW0nFlS4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd59zbVcF3U3NjqWnW0nFlS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59zbVcF3U3NjqWnW0nFlS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/6/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59zbVcF3U3NjqWnW0nFlS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/6/2025)