en | de

Sentence ID IBUBd5FZ32oE5UXWjbOyCgLsrAw

Share
Glyphs artificially arranged

Kol. II pri̯ =k ꜥq 〈〈=k〉〉 ḥsi̯.t r ḥw.t-nṯr m jmꜣḫ.(w) ḫr nṯr mri̯.t ⸢m⸣ 〈〈ḥw.t-nṯr〉〉 〈〈m〉〉 〈〈jmꜣḫ.(w)〉〉 〈〈ḫr〉〉 nswt qrs.(t) nfr.t m-ḫt Kol. III mwt

    Kol. II
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈〈=k〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de begünstigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de beim
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.(w)
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    〈〈ḥw.t-nṯr〉〉
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈jmꜣḫ.(w)〉〉
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ḫr〉〉
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    qrs.(t)
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Kol. III
     
     
     
     
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Mögest du ein- und ausgehen, indem du begünstigt bist beim (Eintritt in den [?]) Tempel als Ehrwürdiger beim Gott und indem du geliebt bist (im Tempel als Ehrwürdiger beim) König und ein schönes Begräbnis folgt beim Sterben.

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2022)
Comments

  • Nur mit A55 geschrieben. Die Lesung als mni̯ ("landen") ist demnach lt. Jansen-Winkeln ebenso möglich. Vgl.: Jansen-Winkeln, K.: Thebanische Statuen der 25. und 26. Dynastie. In: Altenmüller, H.; Kloth, N. (Hrsg.): Studien zur Altägyptischen Kultur (SAK). Band 34. Hamburg, 2006. S.225, Anm.23

    Commentary author: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • ḥsi̯.t r und mri̯.t ⸢m⸣ sind nebeneinander in Kolumnen geschrieben. Gleiches gilt für nṯr und nswt. ḥw.t-nṯr m jmꜣḫ.(w) muss somit 2x gelesen werden. Zur Reihenfolge und der Formel selbst vgl.: Jansen-Winkeln, K. "Zur Bedeutung von ḥzj und mrj" . Göttinger Miszellen (GM), Bd.190 (2002). S.47-52.
    Zu weiteren Anmwekungen dazu siehe: Jansen-Winkeln, K.: Thebanische Statuen der 25. und 26. Dynastie. In: Altenmüller, H.; Kloth, N. (Hrsg.): Studien zur Altägyptischen Kultur (SAK). Band 34. Hamburg, 2006. S.225, Anm.22

    Commentary author: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5FZ32oE5UXWjbOyCgLsrAw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5FZ32oE5UXWjbOyCgLsrAw

Please cite as:

(Full citation)
Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Sentence ID IBUBd5FZ32oE5UXWjbOyCgLsrAw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5FZ32oE5UXWjbOyCgLsrAw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5FZ32oE5UXWjbOyCgLsrAw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)