en | de

Sentence ID IBUBd5GSICzwUUcYq84Y0YBhOpE

Share

bn-pw Šm-I͗mn-ı͗pj sꜣ Ḥr-pꜣ-bjk sḫ (r) pꜣ ḥḏ rd n 7 sꜥrṱ nkt nb pꜣ tꜣ sp-2

    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Šm-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de ["Amenophis ist gegangen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-pꜣ-bjk
    person_name
    de ["Horus der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sḫ
    verb
    de Einsprüche geltend machen (r: gegen bzw. auf)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Steuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    sꜥrṱ
    substantive_masc
    de Wolle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
With commentary

de Schemamenophis, Sohn des Harpbekis, hat nicht das Bevollmächtigtengeld für Wolle (oder) irgendeinen (derartigen) Betrag beansprucht.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)
Comments

  • Der Geehrte hätte also auf die ihm normalerweise von seiten der Priester zustehende Entschädigung verzichtet; der "Beauftragte" (rd) wäre demnach er selbst gewesen. Ich greife hier einen mündlichen Deutungsvorschlag von Wolfgang Wegner (Würzburg) auf (Vleeming übersetzt dagegen ... "has not interfered with the representative tax" und denkt bei ḥḏ rd an "a reference to the taxes levied on this trade by the king's representative").

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5GSICzwUUcYq84Y0YBhOpE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5GSICzwUUcYq84Y0YBhOpE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5GSICzwUUcYq84Y0YBhOpE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5GSICzwUUcYq84Y0YBhOpE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5GSICzwUUcYq84Y0YBhOpE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)