en | de

Sentence ID IBUBd5KksM8hwkcbpouiDoERcYU

Share

ntk 4.nw (j)fd.w nṯr jpw ꜣḫ.PL j{r}pw jrr!.w hy hnw 549 jrr!.y bjbj jnn!.w mw m ḫpš.PL =sn n.w ṯjṯj.PL =sn

    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    4.nw
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    (j)fd.w
    substantive_masc
    de die Vier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    j{r}pw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    jrr!.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    549
     
     
     
     
    jrr!.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bjbj
    substantive
    de Jauchzen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jnn!.w
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de Arm, Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ṯjṯj.PL
    substantive_masc
    de [Bez. d. Beine]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Du bist der vierte dieser vier Götter, dieser Achu, die Jauchzen und Jubel ausführen, die akklamieren, die Wasser mit der ("ihrer") Kraft ihrer ṯjṯj-Beine bringen.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5KksM8hwkcbpouiDoERcYU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KksM8hwkcbpouiDoERcYU

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5KksM8hwkcbpouiDoERcYU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KksM8hwkcbpouiDoERcYU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KksM8hwkcbpouiDoERcYU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)