en | de

Sentence ID IBUBd5KwTqWIEEVbpTg8D6KQvbQ

Share

25 gmḥ.n 〈w〉j St.tjw.PL {sꜣj}〈sjꜣ〉.n wj 26 mꜥtn jm pꜣu̯ wnn ḥr Km.t

    25
     
     
     
     
    gmḥ.n
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈w〉j
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {sꜣj}〈sjꜣ〉.n
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    26
     
     
     
     
    mꜥtn
    substantive_masc
    de Führer (auf dem Weg)?, Scheich der Beduinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de (Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich von ihnen, der in Ägypten gewesen war.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Comments

  • Die Zeugen des NR überliefern wohl die plausiblere und ursprüngliche Lesung gmḥ.n wj, die in B und R zu gmḥ.n=j geworden ist.
    Die Schreibung sꜣj ist hier gewiß eine Verschreibung (zahlreiche Wörter beginnen so) und nicht etwa eine Variante zu sjꜣ.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5KwTqWIEEVbpTg8D6KQvbQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KwTqWIEEVbpTg8D6KQvbQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd5KwTqWIEEVbpTg8D6KQvbQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KwTqWIEEVbpTg8D6KQvbQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KwTqWIEEVbpTg8D6KQvbQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)