en | de

Sentence ID IBUBd5MKphQIl0GhkM0HVohjZkA

Share
Glyphs artificially arranged

nm sšmi̯ tw nm sšmi̯ tw

    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Glyphs artificially arranged

de Wer war es (nur), der dich führte? Wer war es (nur), der dich führte?

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Comments

  • Geschrieben ist hier nur sp 2.
    Die Anrede an Nimlot ist ein leicht abgewandeltes Zitat aus dem Schiffbrüchigen (pPetersburg 1115, 69 und 83f.), indem jni̯ durch sSmi̯ ersetzt und die Andrede nḏs ausgelassen wurde. Vgl. W. Guglielmi, in: SAK 11 (1984), 360f.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5MKphQIl0GhkM0HVohjZkA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5MKphQIl0GhkM0HVohjZkA

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd5MKphQIl0GhkM0HVohjZkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5MKphQIl0GhkM0HVohjZkA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5MKphQIl0GhkM0HVohjZkA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)