EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd5OpqYD5aEQ7jvTDlur80PU

Share

Persistent ID: IBUBd5OpqYD5aEQ7jvTDlur80PU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5OpqYD5aEQ7jvTDlur80PU

mj sẖm =〈w〉 st n pꜣ ı͗n.nw


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖm
    verb
    de
    zerstören, zerreißen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n.nw
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"Laß sie mit der Lanze vernichtet werden!"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Tait übersetzt "Please destroy them with the spear."

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: