EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd5TjZ761KEavrxUyPDc1eBw

Share
Glyphs artificially arranged

K5 j ꜥnḫ.PL tp-tꜣ ḥm.PL-nṯr ⸢jt.PL-nṯr⸣ ⸢wꜥb⸣ [ẖr-ḥb] zẖꜣ.PL [nb] [šzp] [gstj] K6 wn ḥr m mdw-nṯr


    K5
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    der auf der Erde Befindliche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jt.PL-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖr-ḥb]
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [gstj]
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg

    K6
     
     
     
     

    wn
    verb
    de
    jmdn. einführen in etw.
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesworte
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
O ihr Lebenden auf der Erde, alle Priester, Gottesväter, wꜥb-Priester, Vorlesepriester, Schreiber, die ihr die Palette ergriffen habt, die ihr in die Gottesworte eingeführt seid!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/24/2022)

Persistent ID: IBUBd5TjZ761KEavrxUyPDc1eBw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TjZ761KEavrxUyPDc1eBw

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd5TjZ761KEavrxUyPDc1eBw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TjZ761KEavrxUyPDc1eBw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TjZ761KEavrxUyPDc1eBw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)