EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd5aR4B1KUUFAgvaHZoWdAWs

Share

ı͗.ı͗r =〈t〉 ḥms ı͗w =w (r) ḫꜣꜥ =f r-bnr ꜥn

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥms
    verb
    de
    wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
de
"Wenn 〈du〉 bleibst, werden sie ihn(?) (den Horusknaben) wieder hinauswerfen."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Hrsg.: "Lasse dich nieder, wenn er wieder hinausgeworfen wird." Ich vermute aber, daß bei ı͗.ı͗r einfach das Pronomen der 2. P. Sg. Fem. unterdrückt wurde; vgl. ntj-ı͗w〈=t〉 in Z. 13. Die Annahme des Hrsg.s, ı͗.ı͗r ḥms sei eine periphrastische Form des Imperativs (S. 38 und 283), halte ich für weniger wahrscheinlich. Vgl. jetzt auch J.F. Quack, in: TUAT 4, 365 und Anm. 199, der ḫꜣꜥ=⸢t⸣ liest und (...) "wird man dich ebenfalls freilassen" übersetzt.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5aR4B1KUUFAgvaHZoWdAWs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5aR4B1KUUFAgvaHZoWdAWs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5aR4B1KUUFAgvaHZoWdAWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5aR4B1KUUFAgvaHZoWdAWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5aR4B1KUUFAgvaHZoWdAWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)