EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd5hMP9sKIUB2jgGrEgQJrmI

Share

Persistent ID: IBUBd5hMP9sKIUB2jgGrEgQJrmI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5hMP9sKIUB2jgGrEgQJrmI

D332

10,11 D332 sḥri̯ s(j) r sḫm


    10,11
     
     
     
     

    D332
    D332
     
     
     
     

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Aber?) halte sie fern von der Macht!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Faulkner (in: Simpson, Literature, 167) und Junge (Die Lehre Ptahhoteps, 197) machen sḥri̯ noch von jmi̯=k in Vers D331 abhängig: "Du solltest sie nicht ausschließen/fern halten von der Macht."

    Junge (ibid. und 238) und Kurth (Altägyptische Maximen, 34 und 63) schließen Vers D333 an sḫm an:
    - Junge: "(Und du sollst sie nicht) ausschließen vom Vermögen zu insistieren/bedrängen" (sḫm ꜣr=s, wobei ꜣr=s ein sḏm=f ist);
    - Kurth: "Lasse sie fern sein von der Macht ihres Zorns" (sḫm ꜣ{r}d=〈s〉 js mit einer Emendierung von ꜣrdj in ꜣd=s, wobei im Hieratischen r fälschlich für d oder t steht und d irrtümlicherweise anstelle des Krokodildeterminativs; am Ende die Partikel js).

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: