Sentence ID IBUBd5mf3pfrJklQtlXJR1h075I
[(Und) die Götter können nicht mit ihm (dem Namen) hervorkommen (d.h. können ihn nicht offenbaren/verraten)].
Comments
-
- nn pri̯: für die grammatische Interpretation vgl. den Kommentar zu Vers 5.2.
- nṯr.w: der Plural steht in pTurin Cat. 1968+ und oMichaelides. In den übrigen Handschriften steht ein Singular.
- ẖr: in pChester Beatty V steht ḥr ḫprw=f: "Kein Gott kommt wegen (?) seiner Gestalt heraus". In pSallier II und pAnastasi VII ist die Präposition ausgefallen und steht ebenfalls ḫprw=f statt ẖr=f. Ist der Vers mit ḫprw=f umgedeutet im Sinne von: "Kein Gott kann in seiner Gestalt (d.h. als Überschwemmung) erscheinen" (so etwa Helck, Assmann, Barucq & Daumas)?
Persistent ID:
IBUBd5mf3pfrJklQtlXJR1h075I
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5mf3pfrJklQtlXJR1h075I
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5mf3pfrJklQtlXJR1h075I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5mf3pfrJklQtlXJR1h075I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5mf3pfrJklQtlXJR1h075I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.