en | de

Sentence ID IBUBd5vKNGs5yEhDifzLQ8KhiAQ

Share

ẖz.w m jri̯(.w) dm.t m jri̯(.w) sḥḏ.wt m jri̯(.w) fnt.w.PL m =k s[__].n =j tn

    ẖz.w
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    dm.t
    substantive_fem
    de Schnitt; Biß; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sḥḏ.wt
    substantive_masc
    de [Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    fnt.w.PL
    substantive_masc
    de Made
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[__].n
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr; euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

de O Elender, mache keine Verwundung, mache keine hellen Verfärbungen, mache keine Maden, (denn) siehe, ich habe euch (?) [...]!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • ẖz.w nach Borghouts, pLeiden I 348 vso III, 4 (Anm. 483 und 485). Angesprochen ist natürlich der Krankheitsverlauf. Möglich wäre auch, dass es sich bei den "Maden" um Eiter-Gerinnsel o.ä. handelt, vgl. Westendorf, Handbuch Medizin, 235 (Anm. 307) und 400.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/14/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5vKNGs5yEhDifzLQ8KhiAQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5vKNGs5yEhDifzLQ8KhiAQ

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd5vKNGs5yEhDifzLQ8KhiAQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5vKNGs5yEhDifzLQ8KhiAQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5vKNGs5yEhDifzLQ8KhiAQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)