EN | DE | ع

Satz ID IBUBd61IfqGkMU7yqWtlQxfN9QQ

Teilen

⸢mtw⸣ XXIV,9 ḏlꜣ Pꜣ-dj-Ḫnsw r.r =f ꜥn [n]-⸢pꜣ-mtrj⸣-(n) pꜣ mšꜥ pꜣ 4 tš ḥlš XXIV,10 n Kmj ḏlꜣ =tn r.r =⸢w⸣


    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    XXIV,9
     
     
     
     

    ḏlꜣ
    verb
    de
    stark (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    [n]-⸢pꜣ-mtrj⸣-(n)
    preposition
    de
    in der Gegenwart von, vor, gegenüber (Konstruktionen mit Possessivartikel s. unter mtr!)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥlš
    adjective
    de
    schwer (= ḥrš)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    XXIV,10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏlꜣ
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
"Als Petechons auch ihn vor dem Heer der vier starken Gaue von Ägypten besiegte, habt ihr sie besiegt."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Persistente ID: IBUBd61IfqGkMU7yqWtlQxfN9QQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd61IfqGkMU7yqWtlQxfN9QQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd61IfqGkMU7yqWtlQxfN9QQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd61IfqGkMU7yqWtlQxfN9QQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd61IfqGkMU7yqWtlQxfN9QQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)